588. postilla aj (corr.
1658), post illam f, post illa cet. 
590.
exceperim bhj 591.
maximi d, maxime f 592.
Mahumetane b 593.
sic fj, fatear cet. 594.
præstabo d 595.
uti om. f | descriptionem actionis habent abdghj 596.
qui volet mss. | utiles dh 597.
animam dj | descriptionem actionis habent aj 599.
ANT. om. bdh | circumspexit bdej (Phrygia
agmina circumspexit scriptum tamquam descriptionem actionis b) 600.
TRI. om. fh | here om. h | Non sum magnus
Trico? h 601. mirificentissimus
b 603. Sectari
vos ego dfhj604. protinam
ag, protimum b, proximam 1658 606.
huc om. fj | simul fingo dh 609.
volat; dii. a 613.
villa est j 614.
usque om. f 618.
modo me acf 620.
sic bdfg, qui urbem circitans Antonio tribuunt cet. 621.
vendet f 622. Et
h | putarem potiuslegendum? 625.
opponetur h | quales . . . dederis om. g 627.
dedit parcus pater dh 630.
supornavero; ut 16301 631.
abeundum est ad vestiarium 1787 (eundem bh,
quoque om. bfdhj) | uti b 632. exornemus
hj 634. vide corr.
in ride vel vice versa d, vide ef, 16302,
ne me videas, nisi efficiam h 635.
Si ista h | efficias 16301 (corr.
1658), effexis bdg (effexereis legendum?)636.
TRI. om. f 638.
. . . pusut . . . vel sim. pro ANT. f 639.
descriptionem actionis habent abdfhj 640.
Cupes se mihi operam daturum promisit hodie mss. 641.
narrabo f | etiam pro ecce f 642.
belli, belli libelli! bd 644.
operam tibi h | bibam dg646.
paulum gj 649. reverendum
patrem eg | patrem in diabolo hj 650.
item pro hem d, Hem vide om. f 653.
a deux sols om. h | leard ef 655.
tu om. b | Cupes, haben’ egj, Cupes,
habesne
h | Dæmonum, Cupes? d, Cupes, haben’ 1787
656. Fustis? om. e
658. Eo om. f 660.
ne, sicut pro tut d, At tu f 661.
Quid ita? e 664.
Reste a (corr. 1658), j, 1787 665.
Pellicitur h, Pelletior 1787 667.
obsecro isthoc b, ipsum pro obsecro e,
quaeso pro obsecro f 670.
haberem utinam bdfj | sic d, insertam a,
infertum b 671.
St, tace, tace f 673.
possumus d 675.
Quaenam quod sumus f 676.
et Sancti Ravilaci hj | Iacobi Clementi, Sancti om.
e 677. Ravilani f
| vespilio a, versipello f 678.
orationem om. a (corr. 1658) 679.
CUP. om. e | manu scriptus b 680.
convicti pro commictilis h (verb. om. i)
| lotio. d 682. Ohe
bdi 682. Ohe iam
satis est, ohe libelli g, 1787 (Ohe iam satis est habet
et
j) | not. habet g: venalia? (tanquam v. l.)
683. libros omnes h | in malam crucem omnes libros,
in malam crucem lmnes libros perditissimos i 684.
ego habet 1658, om. cet. 685.
pro hunc v. habet i [ . . . ] crucem omnes libros
687. O…nobiliperdonidas om. b | munditurbonias f
688. papaepulmonidas f
(regicidas, Papaepalponidas om. i) 689.
Imo apage. Omnes sunt h (sunt om. i) | Volusii
d | mais quoy libros meos, Cupes de Cupediis ceteris omissis
b, | Prologus . . . sago om. i | panne d,
anno 16302 690.
Via Maniconia d, namiconia f | aliquis
i | 691. item om.
dj 692. Melliloquium
dh | Hastiludium efh 693.
Archyvis d (rectius?) | Syncoriatici e, Syncoriatice
f, Syncoriaticas h 695.
excussos 16302 (corr. 1658), excellentissimos
f, ecillos libros [ . . . ] meos [ .
. . ] i 696. auctus…commentario om. bfghi, cui
adiectus est commentarius Cupis eh 699.
Odi ego e | bibulos h, bubilos 16301
700.
sic bd, 1787, electitia cet. 701.
Cupes, Cupes, 1658 (verb. om. f), Cupes, Cupes,
ne mullum cupias bi 702.
si sit pro cum sit g 705.
Quid itaque non bdg, Quid itaque num f | es
om. i 706. sum enim
egj | mille artium artifex h 707.
hodie om. cdhj 708.
Hic placentas ceteris omissis a | placentas om. b
| sorbilla pro scriblitas f |crustula j 709.
faciebamus poemata f (v. om. d) 711.
servum d | oenopolus fio f, oenopolae
fui h 712. modier
16301, modico 16302 | congias
u. v. h 713. fugi a
(corr. 1658) | Hollandium 16301 | pulchram
fh 714. eram pro
etiam chj 715.
Euge u. v. b | tibi præstitit b | oboedientiam
caecam f 716. Romae?
om. d | Ubi pro Illic g | obediens maxime
g | maxime caecus h 718.
berre cefg, bon berre h | Engleterre b
| primum castravi e 719.
in om. d 720
sqq. habet d Mimine vero. TRI. At meministin’ quid tibi
dudum dixerim? CUP. Probe, ac futurum spondeo. TRI. At torto collo. 722
sqq. Quid ita? . . . Bene est. om. f 725.
Mutatis . . . simulem. om. f | ac pro me cfh,
et i 726 sqq.
Torcol quendam . . . Dein ut om. g 728.
nimirum hi, Minimum 16301 730.
causidico f | servolum e 731.
Quod pro Quin h | venerit i 732.
ha ha de 733. Atque
b | erit f | Veram u. v. j 734.
etiam instruas ei (etiam om. b) | et Rosabellam
h | qui agat a, qua agat h | suppositiam
16302 | es b 735.
Vel om. g | tamen pro autem bi 736.
obiurgat f | me Trico f 737.
Furiam b, Furia est i738.
Trico om. be, Mio Trico una d | Vel una 1787
739. Quaenam pro si
f (verb. om. a, corr. 1658, ghij) | si mihi
tres uxores forent 1658 742.
abripiat b 744.
Quin ego tibi f (ego om. i) 745.
CUP. [Tenuit.] Da a, Tenuit. Da be,
Tinit. Da fi, Tenuit, da h 746.
testes pro lactdes f 750.
usque om. i 751.
re nova i | si sit opus 1658, sit om.
mss. | machinari 16301, 1658 754.
Vale om. e | iam om. ceghij | expugnam a
755.
foret om. f | obmurmurat i 757.
ebrius es 1658 758.
haud bibi cdfhij 760.
ganeos i 763.
In malam rem i ante corr. | istiusmodi scriptores f
| sunt libri f 764.
sunt nequissimi Polla. sine indicatione loquentis 16301
| Immo om. f | quia nunc i 765.
oppignoras in oenopolis h 766.
sic om. dh | mea Polla g
767. Et dabis etiam, dabis i |dum tu fi 768.
redibundus d | vicariis pro vinariis i
| sic 1658, vini-bibula 16301, vini-bibulae
16302, vinbua b u. v., c, vinibuis
d, vinibuam h, pantices virubus pantices vinibua
i, vinibua j, alii alia | Quod post hoc pro Quid
si posthac f 772.
Calleola i 773.
bibes b 774. mihi
om. a (corr. 1658) | nisi reddantur vestes f, redimentur
h | meae om. d 775.
sic h, redimentur tibi e, redimantur auro
f, uraee, redimentur cet. 777.
potest d 778. Anime
mi om. a (corr. 1658) 779
sqq. Uxor . . . nihil nisi om. f 779.
hinc dabitur tibi 1787 (hinc om. a) 782.
foris ci (verb. om. df) 783.
sic dhi, dare cet.
784. intelligit ej 785.
faciam nunc i 786.
sic i, Fecero ego cet. | tu sis deh, ut
tu sis f (tu om. i) 787.
Responde, quid ais? om. ac 789.
O om. f | te nemo eg | deformem mss.
(sic et 791) 790.
ne dubites om. b 794.
o ornatu f | alium 16301 (verb.
om.
h) | Potin’ ornatu simulare alio aliam foeminam? i 796.
tradare b u. v., cefh | Pecus (unus ex dramatis personis) a etc.:
corr. Hawkinsus
797. POL. om. acdefghij798.
CUP. om. acdefghj | extorserit cdh, 1658
| ne metuas 1658 799.
Quenquamne ex hominum metuam i | ego om. h 800.
verberaveram f 802.
reddas f | efficies h 804.
scortum a, scortas , scortas i 806.
Ne suspicare pro Ah suspicax df, Ah suspicor
i 807. Dormis. Equidem
j | malim ace | tuam…scortam 16301
| accubes cdf 808. per
amara f 810.
sic a, illam bi, illa cdefg, eam
h | sic b, in via d, in viis acefghj,
invitam i | tollat bi, tollunt
h 814. intra f |
mi pro mea d | te om. cdfgj 817.
quid pro ornamentis a 819.
Verumnam pro Pecuniam u. v. i | meam om. d
| dedi tibi bcdgh 822.
annulum Trico b 824.
At pro Sed i | deauratus h 825.
sic h, Adulterinus. cet. 826.
Scio pro Scilicet d | ac pro at h |
facile imponat e, imponas df 828.
facile dedo, Trico cum ANT. om. f | Trico om.
a (corr. 1658) 829.
hunc af | indues e | maxime b
| accipiet, st 16301 830.
ipse adewst i 831.
quoque puer d | ornamentum f | ad hi
(verb.om. f) | ornamenta. Ah Monsieur. g 832.
est om. e 833. Heus
heus, dfi | est in tota df 834.
qui tibi vel bcdhf, tibi om. cet. | plura
vel om. f 835.
ornatu fore orna b, ornatu sane orna c837.
quin est; d 838.
velle dixti cdfgh, te velle dixti ei 840.
Nempe om. cdefghi 841.
Vendicam h | post hunc v. habet b TRI. Dabo. 842.
morare om. i 843.
Sic ceg, 1658, Dicam semel. a, Ut dicam semel? d,
vin’ ut dicam semel? f 846.
Duos. g 847. .
. . Vuus . . .
abesse non potest nummus sane. f, Minas vel Minus
pro Nummus i | sane om. i 849.
Imo dare sane.1658, Imo sane? g, Probe sane
hi 850.
dare a 851 sqq.
Dabo . . . Bene dicit sane. om. dfg 854.
dari oportet df, dari sane e 855.
opus est b | quippe quia ab
857. artis om. f | sane pro quidem b,
equidem f 859. Illum
ci 860.
ipsum est i 861.
nimium om. f, 1787 862.
Istum bdfg | pignis i 864.
Trico pro hic d, CUP. f 865.
Habes f | sane? u. v. d
866. concredas pro non credis hi 868.
Bene pro Here d (verb. om. f), Hunc here
hi 869. iamdiu…noverim om. b 870.
nosti; imo sane. d
871. sane om. i 872.,
mistaper iationem om. i 873.
PYR. om. df | Ut om. i 874.
sane om. dhi 876.
ferat haec f, portat pro ferat h 878.
Anchorae (i. e. ad signum anchorae) cdeg, fort. recte
879. Sane om. g 880.
mislapor vel sim. h, , mistaper i 882.
Aliquo f | excubas b, prope modo excubes
e | probe u. v. i 884.
item; st Cupes a (corr. 1658) 886.
Illum e | mox om. b 888.
Quod d, Quid f | animo feras i 889.
Fortuna habet hi 890.
Ne malum f | ominari i | ubi quod iuverit
d | videris eghi, videas f (verb.
om. d) | sed om. chi 892.
ero apud te abf | st a (corr. 1658)
|
vos ornate cdef 895.
Sed pro At a | quamprimum pro quemnam
i 897. ante hanc orationem
habet j (tanquam init. insequentis scaenae) TRI. Conduxi ornamenta.
Herus Antonius iam se ornat ornatu itinerario. Heus Cupes, sumite, haec et
vos
ornate illico. CUP. Cura aliud. | Cervicem e
| utinam fregissent a, fregiscunt utinam f |
898. stulto huic bdfhi
899. semper. Foris eg
| te geris g | vide fj, en vide hi
| nec om. h 900.
equo frænum d | neque d | cingulam
b, singulum i 902.
Ut valeas! f 903.
O Trico recte e (Trico om. h) | esset
mihi ej (esset om. a) | merito f 904.
dextram pro depexum hi (verb. om. e) 907.
accurratus 16301 908.
nihil minus is e | desserit i | pileis
h 909. calceo def
910.
Narrabo tibi aenigma, Trico i (tibi om. f)
912. ex pro et cfhi
914. iocosa serio bhj
| loquitur, et Latine, f 916.
neque tamen . . . Latine loqitur om. h, neque Saxonice
om. i 917. ne sit captiones
b | scribit captiones e, scribit captiones f
| ne sint leges bi 918.
facit. 16301 (verb. om. cdfg) 919.
Quod om. a (corr. 1658) | non verum verum om.
h, non verum verum facit om. i | faciet f 920.
ille om. h 922.
loquia mat 16301 | Quod lingua ignota loqui
amat Musaeo, Est homo pontificus. Triconi tribuit e 924.
lepidum f 927.
O Oedipus i 929. sic
g, Soloecophanes cet. 930.
Ubi bfh i931.
Britania d, Puritania magna e
933. Argentina ceteris omissis i 936.
Scit septem af | artes? g | Septem sapit
artes liberales? h, Septem sapit liberales artes? i 937.
Septem literas b | omnes. eg 938.
Dii boni! omnes? bd 939.
sient d 940.
perpauci sunt huiusmodi f 941.
Certe om. h 942.
dabit pro habet c 943.
vegete b | sic bfhij, nulla . . . spica cet.
| nequam om. d 944.
aliquid d 945.
huius ordinis celebrare b946.
esse om. h, semper esse om. i | Possum d,
Posse scopus i 947.
nil (bis) d | viros, ingenio / Pietate, doctrina praestantes
mss. 949 sq. ordo
linearum inversus a (corr. 1658) 949.
nil (bis) dj | nihil aequius, nihil sanctius i
950.
Hos, ut æquum est, merito b. 951.
Nam…sunt om. 16301, locatum post dicunt 16302
| e nobis i | scientiis 16302 952.
nemo hostis e, hostis nisi Ignoramus nemo est cum
Scientiæ om. 16301 955.
Vale f 956.
in om. cgi (fort. recte, si Morbonia urbs est) | carbonium
(l. carbonarium?) d 958.
Nisi qui Ignoramus cefij, Nisi qui Ignoramus alius, nemo.
d | nemo alius h | nemo quod autem sentiat ille
i | aut non sentiat f 962.
iam om. bce | est om. ab, philosophatum
est iam satis fg, philosophatum est satis h | herus
tuus quid agat (agit fij, facit h) Ignoramus?
cdfghij 963. illico
om. abch | numerabit h 965.
Quin veni ea propter ceteris omissis b, Quin ea
propter veni ceteris omissis d, Quin ea propter veni ac
| te om. a 966.
ad Cupem hic bdfghi 968.
Abi tu ae | uti omm. uti om. i | Antonio
pro ad Antonium e 969.
in om. f 970.
Nam pro Nae hi | dare b 971.
illi u. v. c, illum i | res haec i
(haec om. fj) | Ve (i. e. Vae) mihi i
974. Desperii b
975.
mea stella Rosabella b 979.
est ille defgi (ille om. h) | nugis
mihi c 981.
as 16301 | tu es b, Quis es tu
Sirrah? f 983. Oh
oh beg (verb. om. i) | sic bcgj, abi via, abi
via
a, abi via via, via. dfgi, abi, abi, via, via e985.
Hoh d 986. ossa
ab | post agam non. interpunxit 16301987.
habeo aliquot subæratos d, habeo subaeratos cum
aliquot om. i 989 sq.
habet h (easdem orationes habet et i post certum est locatas)
991. vestitus a (corr. 1658), cj, g ante
corr. 993. est
om. f | Oh! bene est nunc; iunxisti issue! d 994.
nunc dicam. af | (ad fin.) issue om. a (corr.
1658) bcdhj, Issue? Quid . . . issue om. f 996.
Cagleonem f 998.
avunculus quondam cdfi (avunculus om. g) 999.
avitae a, vitae h | quondam om. defghi
| avai i, avi patris j | Alouns d,
Allouns f 1001.
est om. f | verum est h | erat ei
a (corr. 1658) 1002.
ergo om. cdfg 1003.
supponeret illi f, eo h 1004.
non potest fi 1005.
Fecit tamen om. d 1007.
Oho dg | dommage fesant f, phaisant i
(faisant om. e) | demurre f 1009.
calendarius d 1011.
nedum fij | ei om. b 1013.
replevit bdi (replevit? i), replever f,
Replevin? In isto etc. h 1014.
opinabor e | at ille om. d | candido equo
hi 1015.
Oh om. d | coppicias g, copias et pro
copitias etiam e | tertii di (fort. recte:
vid. comm. not.) | potest a
1016. copittias i | ioppare d 1017.
abscarriare d | bene est sic scriptum d 1018.
iam om. f 1019.
erat om. f | huius pro tuus cd, g
ante corr. | chatle a 1020.
haud pro sane f | illi d | verior
16301 u. v. 1021.
Nox bi, An Oakes e 1022.
a Black-Acre h (Blackare e) | infoeffit
i | et John…White-acre om. b | capiat i1023.
in ceste cas f, in les cas h | tant,
tant i (tout, tout om. bj) 1024.
punct. post etiam a (verb. om. g) 1025
sq. Cum. . . . de pipere om. g 1025.
saltare fecit et perdere ceteris omissis d | perdere
pro pedere hi | ne dubita j 1026.
TRI. om. f 1027.
dubita i | Habebis f | tantum i,
g ante corr. 1028. cum
costis et pinguibus damagiis a 1030.
TRI. om. f 1032.
At om. f | consilium dedero dfi 1033.
siet pro erit cdgi | fuge hinc f 1034.
Ah e 1037.
Eam pro Illam cdgi | dixerit pro deperit
i | Qui om. bcdeghi 1038.
se velle bdf (se om. i) | deprehenderet
bd 1040.
grassator ille dfg, secuit. Ille grassator
h | et om. h 1041.
uno j | peregrino loco bfh 1042.
lupus est in fabula expectes: vid. comm.
not. (fabula est lupus f) 1044.
meam mihi h, meam amat? 1787 | ego
om. f 1045.
castravero hircum f 1047.
dicit. f 1049. habebo
breve om. i 1050.
castraverit h 1051.
desciptionem actionis habet a, The sound of the Horne. f
1052. Trin trin e
1053 - 57. om. bcdfg 1055.
Tremblo, cliens, tremblo i | faciam, cliens? h 1056.
trium tram bd (orationem om. i) 1057.
pone me . . . tecte Ignoramo tribuit h (ne videant om.
d) | Cito, tam tecte quam potes, cito. i 1058.
potest gj 1059.
agemus a (corr. 1658): agamus potius legendum?
1060.
tu om. bdefgij | causidicum? dif 1061.
ad om. h 1062. Abiit
is Londinium f 1063. aiebat
b, aiebant hic d 1065. Cliens om. bh |
sidelong de (I sidelineg ut om. f) | possum degi
1067. est id? f 1068. Recte, recte i 1070.
causidice dfi 1071.
testatus d, tuam testatam e 1072.
At om. b | iam pro huc d (verb. om.
f) 1073. Eamus
pro Accedas df 1075.
baubaris degj, baubicaris f, barbaris
hi 1077. nequaquam d
1078. almanackum? e,
almanackum. cet. 1080.
Per deos dfi, c ante corr. | signum invenietis b
1082. inter b,
infra corr. in intra c, intra corr. in infra
g 1084. iudicari
b 1087.
redieret d | illico, si om. b | amiserimus
corr. in demiserimus g 1088
sq. om. g 1090.
Per deos corr. in Per fidem c, Per fidem fhi,
g ante corr. | posthac. ceteris omissis d | posthæc a (corr. 1658) 1091.
Quid d | aufugis pro tu fugis i 1092.
sequere om. i 1093.
triccum a 1095.
Ha he (tris) bdei 1098.
At pro O bcdehi | At vos vigilastis probe. f
1099. Cum pro Quin
i | hinc acegh 1100.
derupi d 1101. TRI.
om. 16301 | orna te ab 1102.
ut f 1103. Ho
pro Eo i 1104. Fallacias
reliquas h | viam d, g corr. | Eundum est
mihi etiam e1105iam
iam f | est mihi iam g, iam mihi est i
| tibi pro ad te h | eduxero b
1106. Sic 1787, cum om. cet. 1107.
tibi is fghj | appingit b, apinget d
| mox pro nunc dh 1108.
si om. f | forte si patri degi | occesseris
g | descriptionem actionis habent abcdhij