––≠
TEXTUAL NOTES

dramatis personae Amstelrodami T1 hic et passim. spacerACHERON Acharon passim habet BspacerCAPITANO VANDER PONS finis indicis personarum B

prologus coram academicis Feb. 29, 1622 om. B

prologus coram rege et praeludiumspacer4 sic D, pepulit cet.spacer7 Lacerato...pingitur om. D spacer8 Quiblue, i ego dco? Quid non statim Y spacer9 in luce om. Yspacer 14 quod odimus Y | historiam Aspacer17 laena pro lamia Dspacer18 tandem civitate Bspacer20 alloquitur AD spacer25 gentium om. Dspacer26 risu (nisi ultima littera sit decurtata in phototypo) Aspacer27 depingitur pro pungitur Dspacer31 pedem in Dspacer36 credis DYspacer43 ostendabimur Dspacer44 Ipse signum Dspacer45 fcinori A

10 ut oblectet aetatem meam DT1 | virilis tua modestia Dspacer19 autor est et caput DT1 spacer20 est B, sit T1spacer21 tui om. Dspacer27 tua insania DT1spacer28 reverentiam vestram Dspacer30 raso om. AB spacer31 patria Aspacer33 monachum om. Y | emerge...in barathro Yspacer35 et prosequetur...spondeo Prologo trubuit B | ego si T1 spacer36 poterat T1spacer37 obsonabo Bspacer43 me om. AB spacer45 praedixit A | Sifurcifur A | non potuit om. Yspacer47 statuo BT1Y | patatum B | urbis Y u. v. | transferat Yspacer52 tuas Dspacer55 nostra om. Dspacer58 narrant DT1spacer59 scelerius D | ambo om. Dspacer60 quam in instillant A spacer63 Wha hi AB spacer67 levioribus nequitiis Y spacer70 Desperam mi pater si non tibi pater obsequi B, tibi obsequi pater DT1spacer72 hunc om. D spacer73 mihi om. T1 spacerspacerI.ii IODOCO A spacer75 gracule A spacer77 Philander om. ABY spacer80 Caeliam om. B | familia pro domo T1 spacer81 Hoc Yspacer87 deligerit Bspacer90 ter om. Dspacer93 amet pro iuvet Yspacer92 tibi obtinebit B spacer95 Mihi pro Nisi Y (sed nisi habet in v. 97) spacer99 Diffunder Y spacer103 sic Y, hac cet.spacer107 blandities? T1spacer113 mortalium sum Bspacer118 Et pro St Aspacer119 est Dspacer120 id fit Y spacer121 es D, est cet. spacer126 falacia Bspacer127 fort. plene T1 | aequivocandi Y spacer128 partibus BY | indivisible Dspacer133 palanarius vel sim. BY spacer135 Illum Bspacer136 LEI. | lupanari Bspacer139 amendavimus B u. v. spacer141 eis comitem om. AYspacer142 est iam Dspacer143 Viden’ ergo D | inisgniter efferam Bspacer144 et rapiam Dspacer145 Nimia Bspacer147 egreditur Bspacer148 animo bono DT1 spacer149 quisquam DYspacer152 in udo omnesspacer 154 ille B, ille om. D, ille fastidiosus T1 spacer159 Effugiant D | sic B, catagorice vel simpliciter cet. spacer160 scapulos Bspacer164 Non D | trifurcifer Dspacer165 IED. Aspacer166 sic B, o om. cet. spacer168 potius...priusquam Dspacer170 intentabo B corr., T1 spacer171 vel A spacer172 sunt mihi D | posthaec T1 | porrigo furtificam Dspacer173 Tetigi credo D | me om. Bspacer174 prehenderit BDspacer178 ego non sum servus sed dominus D spacer186 peccatis Yspacer189 unum hoc Aspacer190 quantumvis AT1spacer194 SCO. Aspacer198 Integrum ego Dspacer200 indicia personarum om. D | cautum sit, mi pater, ut Yspacer208 est Dspacer211 et nihil Bspacer215 redi pro vide Dspacer217 catum pro felem Yspacer219 redde mappam Dspacer226 Post hunc v. add. D Struere tamen, mi Iodoce, fruveatet sis memor mei inter epulas spacer229 Ergo D spacer233 desistebit...est Dspacer234 Ha om. Y | hoc omnes.spacer236 vendicem Yspacer238 surrepta Bspacer240 medecilla Yspacer241 sic Y, me om. AT1, quandoque om. B | fuisse abbatam Dspacer242 aut vim Yspacer243 amicitiae D | eo Dspacer246 sunt pro sine aceto Yspacer249spacerEcaster B | Musonius amat hanc A, Musonius amat hanc com om. Bspacer264 mussitas B, cites D | tibi om. T1spacer265 Pish om. B | veterosa Dspacer270 Ah Yspacer271 his Yspacer272 mihi om. Dspacer274 regnum hic Dspacer275 Manta...pateras om. Yspacer276 Hush om. Dspacerspacer277 si om. Dspacer280 Somniabam antea Bspacer284 auferat Y spacerspacer285 comprime B | sicco et sobrio Dspacer287 solus D | tuo om. A spacer288 certe pro sane Yspacer289 una pro tua Yspacer290 impoti pro nepoti BYspacer291 defluerat D  spacer296 verum pro iterum D u. v. spacer299 aeque habent AD, om. cet. | intermisandum Y spacer302 reverior Bspacer303 O om. BT1spacer307 At ego D spacer308 percunctari Bspacer310 omnia habet B, om. cet.spacer312 Amstelodami ad expugnandi Spinolam habet B, om. cet. spacer314 ac pudica Bspacer320 haberet Dspacer324 tu fortasse Dspacer325 potius diruunt Bspacer330 pupes vel fort. puperes D | e om. Dspacer337 revera om. Bspacer338 Acharon T1spacer339 septimanam (bis) Dspacer344 malgrago A spacer345 expectat te D | odiose omnesspacer346 Et recte Bspacer348 hostium Dspacer352 per om. T1, peragrendum Yspacer353 domum om. Yspacer357 audivi cantilenam Dspacer361 Basio Yspacer364 Sat est pro Sat, bene B spacer366 gnaram Y u. v.spacerspacer367 hah Y, verb. om. Dspacer368 coniungem Aspacer369 delicium Yspacer370 herum B | accipias Yspacer371 fortassis Yspacer379 cognovi Yspacer378 reparationis Aspacer d revertar Aspacer386 Imo ipsa T2, Ipse Y | te om. ADT1spacer387 ceroferaragium BYspacer388 charagio A spacer392 theatina T1, theaterita Yspacer394 educere Y spacer396 fidus AD spacer400 poterat AYspacer401 urbis nostrae B spacer403 fratre Xaverio ABspacerspacer404 stramianae Y | lachrymae Dspacer 412 Amo. Aqua- A spacer415 pontificiis T2 | sub hac umbracula Bspacer416 Cowbacke Yspacer418 sic B, I, Mendacium cet. spacer419 I mendacium om. T2, Hoc est mendacium Yspacer420 rationes sunt Yspacer421 capistralis T2spacer 423 rationes sunt BDT2spacer425 sic B, mellificant examinem (sic) T2, examine mellificant cet.spacer427 expectavi cardinales Dspacer429 cohors omnes (sic) Yspacer431 a omblue37 Nebbia om. Dspacer438 perpetim pruna AT1spacer439 generant flatum...generant fletum T1spacer441 faciam B spacer spacer445 labella om. Dspacer447 te om. D | tu om. Yspacerquisquam om. Dspacer450 exersitet ad Yspacer452 reponam tibi Dspacer453 tibi cum Martino parantur nuptiae Dspacer455 macido Yspacer 464 statim om. Dspacer476 hic om. T2 | lessitum B | producit alio Dspacer482 tacere A | qui nequeas...rogo om. D.spacer483 virtus te bonum Dspacerfecit T2 spacer484 Rivalis pater est et senex amator T2spacer487 sed hodie, hodie T2spacer489 noverfca lingua dedisti linguam Y spacer491 gravat Dspacer492 cervicem pro verticem Yspacer494 meum oraculum Dspacer500 amator T2spacer502 venenum A | legis Bspacer503 et matrem esse tibi Dspacer508 te pro teipsum Yspacer509 parentes B | melior pro pulchrior D | vel om. Dspacer513 gurgustium D | sic sauciasti vel sim. pro tu colis T2 u. v. ex malo phototypo spacer516 - 19 vv. om. T2spacerspacer518 O Tartara! O furias! Dspacer519 loquentur BY spacer521 diverter (sic) Y | divertere meum animum ab amore expetis Dspacer523 At nunquam T2 u. v.spacer524 Caelia B | corrumpit Dspacer527 iusserat Aspacer528 mihi quaesivi T2spacer530 mihi om. Bspacer spacer545 reciperet DYspacer547| vale, deamo BY, valide deamoT1 u. v.| et partem Dspacer554 decaperatum B spacer555 equidem Dspacer556 Oh Y | mutum hunc Dspacer558 nullo pro nolle D | non vis D spacer561 qui vigilans Dspacer565 Non ibit om. Dspacer567 neque laboris Dspacer582 nullum om. Aspacer572 Illum B, En Dspacer573 verb. om. D, illegibile cet. spacer582 Primo facinus clarum est et sine B, Primo facinus magnum fit D spacer583 iam Dspacer587 intelligimus Yspacer593 laminos D spacer594 admitti potes pro Aethiope Dspacer 597 lena ut Yspacer600 identiter Yspacer601 pro patris usibus Dspacer603 Phy om. D | vestra pro vestis Dspacer604 manum Dspacer605 Aithiope Yspacer606 non esset fas mihi Dspacer608 ubi Y spacer611 Et sic quasi Dspacer614 adduceretur Yspacer615 deludibrio T1, ludibrio Yspacer616 ne amator quisquam interea Dspacer620 ad lenam...esses baiulus om. D | sugo Y spacer622 revestiator Yspacer622 puellula DY spacer624 radia Y u. v. spacer626 vinum Aspacer627 potest Dspacer 630 Loiola om. Y spacer633 suspicatum Yspacer635 a fisco Y, 637 tempu Aspacer638 mihi vultus DYspacer640 Iam om. Yspacer645 Fiet Y | reparabimus D u. v. spacer648 quasi om. Aspacer651 dissuadescere Y | Bomtax AT1spacer654 aqua om. ABspacer655 Lectum T1Y | numulo A spacer656 quenquam Yspacer657 Vel si pugio Y | sanctificatus esset Dspacer659 Quisquis Y |spacervel si Bspacer660 res pro sex A } aliquid illegibile corr. in D’Alencon T1 spacer662 Certe pro Sane Y | tu Y | sic D, duces cet/spacer671 firmo Yspacer672 res est Dspacer674 hostium A spacer684 resecta pro a secta D u. v. | thrombi corr. in guttae T1, Sudores cum Thrombi om. Dspacer688 quinescis B, qui nescis Yspacer692 vero om. BYspacer705 mendax es, Loiole Dspacer706 prodigiosa Dspacer708 deprehendas B | lecto Aspacer711 hae aedes Dspacer713 obtegerint Dspacer714 tu te pro lutee Bspacer715 - 18 vv. om. Dspacer718 rapier Yspacer721 Proh populares D |   Marsupium quaerit et aurum meum BY spacer724 agerit Bspacer 725 meum Aspacer726 coniugis Dspacer 730 fugiat Yspacer733 maturantur B ante corr.spacer735 quis AT1spacer 740 utinam om. Yspacer742 absens fueris Dspacer748 erit focus Yspacer749 quid T1spacer751 quaeso mihi D | tuum pro vacivum Yspacer752 Perege Yspacer753 in re nihili suppetias Dspacer758 sic B u. v., Platonis cet.spacer759 Et ego Yspacer766 O om. DT1| | sceleris Dspacer767 LO. A spacer770 hodie mihi Dspacer771 ibi AT1spacer774 possis A | modestiam pro molestiam D, negotium pro molestiam Yspacer776 delusus pro desuevi diu Yspacer777 sic D, pancratisten robustum cet.spacer779 est A, quare mihi sit Dspacer781 adsit DYspacer782 Ha ha he om. D | detrecto Yspacer784 iocis Dspacer786 principum D spacer793 quaerit T1 spacer794 solum curat DT1 spacer795 praeterquam Yspacer796 fiat eius Dspacer799 Martinum quaeri T1spacer800 facias D | ubi D spacer805sq. Intus...pii om. D spacer810 praecenti T1 | ingeras mihi Bspacer814 mihi praeripere Yspacer815 Laverna om. Yspacer822 mihi hoc pecus Y spacer825 be solas manus BY | hisce Dspacer826 Vir Y spacer829 educat ADspacer831 octavae T1 | praeteriit T1 | hic tardigradus nullus T1 | puella rosea Dspacer832 si ego Yspacer833 meae natura D | manet Bspacer838 peraeque hom B | lepidus sodalis Y spacer839 ut cum eo vix Y | sic B, contenderint cet.spacer846 magis pro nugus D u. v. spacer847 incipit mercator D | avocanda A, est evocanda Dspacer848 sub pretio B u. v.spacer849 Reperi AT1 spacer850 meo om. ADT1spacer852 me om. A | gestari A, gestare Dspacer853 doctissimos Dspacer853 sic D, appelles cet. spacer855 stultissimus Aspacer856 O Dromo Y spacer857 Quem video BYspacer858 licitator ipsus AD, .licitabor ipsus T1 | insistor Yspacer862 prurigine BYspacer866 Ha ha he om. D spacer867sq. vv. om. Dspacer867 ideo om. A spacer869 sic B, perperam me cet. spacer871 numeras Aspacer874 Aethiopem Aspacer876 Excreat Glamorgan cum GAUD. om. DspacerGlamorogan Yspacer879 nunc om. Yspacer880 excipere Bspacer881 aliuqid illegibile pro tinniunt B | mercimoniis Dspacer886 nicotiam habeo e vicinis allatam regionibus B, nicotiani habeo e derinis vel sim. T1, tricolium habeo e vicinis Y, allatum externis D spacer887 sufflare ADspacer889 mane pro Maure Bspacer891 nosco B u. v., negrg (sic) Yspacer893 etc. Mushumpe D spacer895 iubeo Bspacer896 Honden Aspacer 897 sic T1 exempli gratia, eyewhiglm A, etrioglim Y, alii aliaspacer898 sartago Y | insistor Yspacer898 sartago B | tuum om. Yspacer899 profundo Y | vale om. Bspacer900 IODOCUS om. Aspacer901 mihi pro nisi A | ita Y | Res ita est, et in acie Bspacer904 Non potes Dspacer905 risum facile Bspacer906 praecento Bspacer 908 nostram causam Yspacer909 vivimus Yspacer910 sic D, Ni nisi ABT1 Imo nisi cet.spacer913 ille meum “ha ha, habe animum bonum” om. Yspacer914 illum pro eumYspacer915 loquendo Bspacer916 sumamus Aspacer919 abest Yspacer926 sorbitiuncula Bspacer927 pontifex pro potifer Aspacer928 serando pro secundo BYspacerspacerFidem...risu om. D, add. marg. cum Fidem hominum adhuc om.spacer931 posthaac AT1spacer932 non erit domi Bspacer933 vesperum A | nunc invenerit AT1, hunc invenit B, ,hunc inveniat D (cum nisi om. ), Yspacer936 os meum Yspacer940 furatus Y | odiosum BDspacer943 per te pro pro eo Yspacerspacer942 adeundae Y | hoc iterum ostium Dspacer944 pro te Bspacer948 labium Yspacer949 hoc minime Dspacer951 Quia si AT1, Quia si minime factum est et fieret B spacer954 compromisso T1 } post Aethips add [...] tuum mihi argentum dederis Dspacer955 Adesdum, mi Aethiops om. AT1 | non pro haud D |deosculor Bspacerspacer956 inter nos non erit BY | Nam si habet D, habebit Bspacerspacer958 egregias dotes Yspacer959 classi AT1spacer964 sic pro tam facile Y, tam facile om. BDspacer965 dices Dspacerspacer970 Gratiae et Veneres BD | monte potitus om., mente potiDBY | potiti Dspacer971 via lactea D | intercaapedine D | Aut in hoc uno BYspacer976 quaeso precor Dspacer978 lasse Y, exclamationem om. D spacer979 spacerchiromantes sm Dspacer980 amitte D u. v.spacer982 lutum hoc Dspacer984 Sage T1 | gestit Aspacer981 hoc Aspacer984 Sage Y | garrit Yspacer986 prohibescit Y | flora pro nardo Dspacer989 bellua Yspacer993 edocuit Dspacer1001 sic B, quam ut sim pro colono aut rustico A, quam ut par est T1, quam parente colono et rustico Yspacer1002 Quippe in quot Yspacer1003 exclavio AD | Anne pro Ain’ A spacer1004 hic patibula BT1 spacer1005 futurus es Yspacer1007 seorsum T1spacer1011 simul libertatem Yspacer1013 est om. B | et om. ante finis Yspacer1014 delectatio Bspacer1017sq. et splendidius apparet A spacer1018 tum postea AT1 | sunt inicienda Bspacer1020 amores T1 spacer1023 Cedo pro Sed a BYspacer1024 qui dabit BDT1 spacer1025 in om. A spacer1026 voluptas, festivitas T1spacer1025 voluptas, festivitas BDYspacer1030 at (et BD) libertas est despicitau indignissima BT1 spacer1031 nosti satis BT1 | et fallaciis om. Bspacer1032 omne Y spacer1033 in om. Aspacer1034 lupanario Dspacer 1037 expedies BYspacer1038 fortunae pro vitae Dspacer1039 pronuntiat te BYspacer1042 simul pro una Bspacer1045 abit Dspacer1046 St om. DYspacerspacer1048 sic A, ge tantilli fefellero corr. in bene tantilli te fefellero T1, te om. Yspacer1050 amoris mei Yspacer1051 haec om. Aspacer1052 oportet Y | muti Yspacer1053 Posses A | florentes Dspacer1055 onusque D | refertis T1Yspacer1061 magis quid Y, Depeche pandari cet. spacer1064 desciscent Yspacer1065 constituetur pro reddenda DYspacer1070 compellem Aspacer1074 audies pro alibi Yspacer1075 opperitur Y spacer1076 quindecim corr. in sexdecim T1 (sic D)spacer1077 vicor (sic) Yspacer1079 Mal di terra omnes (de Y} | pandart T1, de— pestre pandart Y spacer1080 te om. Yspacer1081 occidisisimus ADT1spacer1082 bibosus AY, bilosus D spacerspacer1083 buon giorno AT1spacer1084 velis A spacer1086 O dieu Yspacer1087 Mar. vel fort. Mor. A | spacerrogavit pro flagitavit Y | adierem Yspacer1089 quae A | An Michael T2spacer1091 foras commessetum Yspacer1092 vu Gaudisseve A, an gaudidnoder col., sim. is [(sic) Y }, come ve voy | revera A, reversa T1, reversus cet. spacer1094 Su, su A spacer1095 hic om. Dspacer1097 Pulsant pro Peasant Y| Per AT1spacer 1098 memdiocriter Dspacer1099 Quid DT1T2 | spacer1101 Igitur, Frippon cet. spacer 1102 Tu stultus A | triavus Y spacer1103 comperay te cum lecoul om. DY | improbrio A spacer1104  Et T2spacer1105 vows A | vous [...] grand tort T2 | grant D | facite Y | aut punctim aut T2 spacer11`0 aedipol D (bis)spacer1111 Morbiro maquetall D, Morblew maccaraw T1, Morbleao meccario vel sim. T2, Morbico magueral Y spacer1113 restringere D | iene veulle pas A 1115 Si avoi mon espee I te couperay A, Si savoy mon esper este couperoy lagorge Y spacer1118 vim et pro vini AT1spacer 1119 videri D | ne om. A, T1 ante corr. spacer1121 Non pro Num Y | tuos Aspacer1123 coquine A, loquere Y spacer1125 si om. Aspacer insistor Y spacer1127 consortium quisquam DT2Yspacer 1128 Um’ A | detergent Y | aquaticulo Yspacer1129 ave rows d’ argent A, pour en achetez Y spacer1130 Grammercy A veneficia T2 | argento tuo. Ego ulciscar vos omnes huius facti nisi noscit supplicium de plagio DT2, ulciscar ego. Poenitebit vos hominis vos omnes huius facti, nisi nescit ceteris omissis Y spacer1134 calceos A, calcem DT2Yspacer1135 clam om. T2 praetexueris Y | movere A spacer1137 vetule A spacerspacer1139 surripuit Aspacer1141 ocureret A | ille Yspacer1142 buffon omnes | macaron A, maqueron D, maccarau T1T2, Bouson maquerell Y spacer1143 vagabundo T1, verb. om. T2Yspacer1144 pesegnina Y | si quid Yspacer1146 satus Dspacer1147 nisi fortasse est masculus. Ego epistolam conscribam lenae, et om. A spacer1148 tryphonio T1, lusus in antro Tryphonio T2, lusus om. Dspacer1149 esset omnesspacer1150 si om. D | commovit hunc T1spacer1151 augeri D | etiam pro quoque DY spacer1153 tuus om. T2Y spacer1154 commovit hunc DT2 spacer1157 erupit mea pro erupit modo T2, eripuit Yspacer spacer1158 excanduero Yspacer1160 aram om. T2Yspacer1161 aram aut precatorem tibi Dspacer1162 virgis pro iurgio Yspacer1164 quia me T2spacer1168 prodire face AY, T1, prodi face T2spacer1169 enim pro emi Dspacer1170 et pro ut Yspacer1174 At Yspacer1175 daturae Yspacer1176 Caeterum Y | multum praeter Yspacer1180 indiligens Yspacer1181 aliquid pro quicquid T1 u. v. | apud om. Y | est om. Aspacer1185 mihi semel Dspacer1188 Eam pro Quin Yspacer1190 reposcet Y spacer1191 palante Yspacer1192 hic Yspacer1195 nidus om. Dspacer1196 refertus sum; hos odores Yspacer1200 nisi quod nolo te amovere Yspacer1203 est hoc DY | suis om. A, eius subst. Dspacer1204 scribere Yspacerspacer 1205 me expectat Caelia Dspacer1206 lanurio Y | sodales Y | penariam pro larario Dspacer1207 huius om. D | litigiosae om. Yspacer1208 capescite YI | testem pro cistam Yspacer1209 apud scopulos Aspacer1210 eradicat D | est prostibulum Dspacer1212 exucca...vetujla om. cum spatio relicto Yspacer1214 indiem Yspacer1216 cum angoribus Dspacer1217 prandendum Dspacer1218 opinor om. Yspacer1219 aureis Yspacer1225 narras Y | foelicitent T1spacer1226 Arte pro Certe Y spacer1227 v. om. ADspacer1229 Non Y spacer1231 nolo A | me om. Y spacer1232 erat Dspacer1233 tibi obseravit D | obserabo tibi, tua pedissequa Y | quid respuis Yspacer1235 me febricataturum D | febricatatum Yspacer1238 apud nos tibicines? Quoat puer tibicines? Yspacer1239 O om. Dspacer1243 farcimina concionum Dspacer1244 quoties bucilla panis Yspacer1247 Caelia D | Ha D, Heus Yspacer1249 ego salvus T1, ego om. Dspacer1255 At Yspacer1258 intromissa est cistula Yspacer1260 mutum te D spacer1262 Mutus assecla Musonii mei cum fortasse om. Yspacer1263 mutus mutam T1 | intelligat D | fuga Yspacer1264 ep[...] A, eivi vel. sim. T1 u. v. spacer1265 Hera, aperiamur arculam Yspacer1266 igitur omnes D spacer1267 O om. Dspacer1268 Tu Y | amissam D spacer1270 equidem hoc est punicum Yspacer1272 fuge om. Dspacer1275 familia Yspacer1279 tibi constat Y spacer1281 LAV. om. AT1spacer1282 tu om. Aspacer1284 et om. T1 spacer1285 mea pro maris Yspacer1286 et erue ADspacer1287 quisquis est A spacer1288 vos obsecro Dspacer1289 viri comburium Yspacer1290 sudum om. Aspacer1291 se in cista Dspacer1292 astrologus Dspacer1293 mi frater Yspacer1294 obmurgatur Dspacer1295 ruina pro rima Yspacer1296 Nullam AY | obruat omnesspacer1298 corvus Yspacer1299 murmurant D spacer1300 nisi fugiamus Y spacer1304 queas pectore D | quid? Y spacer1310 Reduplicativum Dspacer1311 carcer pro sacer DT1 spacer1312 affer Aspacerthuri et iuniperi pro thuri cum iunipero T1, sed vide v. 1327 |spacer| expurgemus Yspacer1313 auxiliare Yspacer1314 Aethiopica D | Gaudentium iam Dspacer1316 subit mihi D | huius fallacia. Telam retexero Yspacer1318 composito Yspacer1319 ipsa om. A spacer1319 pertentabo Yspacer1321 incredibile pro impossibile T1Yspacer1323 furata est pro convasavit Dspacer1324 abest Y | redeam Dspacer1325 inanimis spacer1327 tibi om. Dspacerspacer1328 orandum est Yspacer1337 capamus D | ruet Yspacer1340 ne om. Dspacer1343 reddederis A spacer1344 Oho vel fort. Pho Y | Num possem pro Mene posse A spacer1348 pariter om. A | eam impensius Y spacer1349 provenditur A spacer1350 O dii D | quis AT1spacer1353 qui Dspacerspacer1360 nasutior AT1, sit nasutior Dspacerspacer1361 Occurrit Yspacer1362 divestias cum vel divestias eum Yspacer1364 Loiola AT1spacer 1365 aut om. Aspacer1366 Ha ha he om. Yspacer1368 Tu Dspacer1369 plagii A, luet vitam, nisi Coeliam resistuat Yspacer1370 Ego om. Yspacer1371 reperio Yspacer1373 Logi, logi om. Dspacer1375 contradicam pro concreditam Y | Siccine lusum est? Martino tribuit Yspacer1376 apud me om. A | convenisti Y spacer1377 Ubi tu D | ucstos (sic) Aspacer1378 cernis Y | habet D | Eccum DYspacer1380 suavium Yspacer1381 mel meum, meam Caeliam DYspacer quando omnes | tibi auspicato Yspacer1383 errantem meam Venerem Yspacer1384 ille meus D spacer1385 olim om. A, huic pro olim Dspacer1390 satis pro salutis Dspacer1394 nostris pro novis Yspacer1395 decuerit Dspacer1396 ego om. Dspacer1397 tu pro incaute Dspacer1398 iterum pro rursus D | Arculam fac baiulo Dspacer 1401 equleus T1 spacer1402 Tum Y spacer1405 nubem qui D | occupasset Y | accurasset Dspacer1406 Loiola om. Yspacer1409 incolem Yspacer1410 amplius om. Yspacer1411 Heus omnes | Caelia est Yspacer1421 non om. Dspacer1425 petere a Gaudentio Dspacer1442 has in aedes T1 spacer1439 nae grande Yspacer1440 filum B spacer1448 lignum Y | filio T1Yspacer1449 ulsciscam [sic] Dspacer 1451 sit D | pronunciato pro provinciale Yspacer1454 promitto Yspacer1458 polliciteris T1spacer1459 omnia muta animalia Dspacer1468 unum pro tuum cum Ego om. Yspacer1471 frequentent Y spacer1473 ut pro unde D | cacadaemon Aspacer1480 Decede D | vestibus pro resistasDspacer1482 Non credideram Y spacer1484 Quâ A, Qui Dspacer1487 fit D spacer1490sq. vv. om. Aspacer1495 Perusia omnes spacer1498 Eum pro Quin D spacer1507 tecum om. Yspacer1509 has anagustias Yspacer1512 redacta Yspacer1514 obliviscar om. Yspacer1517 offendat Yspacer1518 morere T1Yspacer152o cecidimus Yspacer1521 fugere A, fugere fort. corr. in fug T1 | me multum Yspacer1524 morientes Aspacer 1525 Oime om. ADspacer1530 Quid est...impio om. Dspacer1531sq. Quis niger hic est incola in hac domo? Y spacer1533 utuntur oculo DT1spacer 1535 labiculum Yspacer1538 amittas Yspacer1548 in visceribus Dspacer1549 Mors vide! Aspacer1553 Tu et ego amplius cur D, diem amplius Yspacer1557 Animae pro Vitae Y spacer1561 amor quam odium fortior T1T2spacer1565 Et tum succedit amor quam odium fortior [sic] Dspacer1567 adeo Aspacer1571 Eruamus Y | promptus Aspacer1578 Enses omnes (vel Enses reponamus legendum) spacer 1579 mortuum Yspacer1585 Factum est A spacer1586 cantiuncula Yspacer1588 pessime A | atque eccas quo iacent Yspacer1590 examinis Aspacer1591 dolet Dspacer1594 inire D | mihi pro initum Y spacer1596 iudicat pro fodicat Yspacer1598 aut...penetralia om. DT2Yspacer1601 adegit Yspacer1614 factum D | lubentiâ Yspacer1616 nihilo pro infido Yspacer1619 erit Yspacer1621 athletas huius ADT1spacer1623 mhi Aspacer1624 in vestro discrimine om. A spacer1625 om. Aspacer1628 nec pro aut Yspacer1629 ad om. DY spacer1633 laesi A | cur Aspaceramantissimum omnesspacer1639 amori non facile Yspacer1647 obviam factus est mihi DYspacer1653 equidem pro aedepol Dspacerdolente omnesspacer1654 curatum AT1spacer1658 abducendum A spacer1666 procul a planctu Yspacer1669 At pro Ac si Yspacer1674 his fenestris om. DY spacer1681 et graphio Dspacer1685 Etiam T1 spacer1688 Pro pro Proin D, Proh Yspacer1695 incipis pro iam nectis AT1 spacer1699 sibi T2, verb. om. DYspacer1701 noras? Ubi sit quod illam nominas? AT1spacer1706 Quam A,DT2 spacer1707 FAUST. om. A spacer1708 ecce me pro en ipsam DT2 | sunt hae tibi T2 spacer1711 lenae om. T1spacer1716 supplici pro triplici DYspacer1718 iam pro idem D, verb. om. Yspacer1719 Namque pro Nam quae Yspacer1719 Namque pro Nam quae Dspacer1721sq. nimium plus non obstitit D, nimium paene non obstetit Yspacer1726 è mundo Y | nullum A spacer1727 muti ut T1, muti om. DT2Yspacer1728 capior om. DYspacerspacer1734 Linque D | 4 unam om. Yspacer1735 sermo Faustinae coepit cum verbis Quid ais? Aspacer1742 infoelicem nunquam Dspacer1745 obiuro omnesspacer1746sq. lachrymoso...stamus om. DT2Yspacer1752 teium Aspacer1755 rerum genere D spacer1756 scalam ABT2, verb. om. ce:.: stolam substitui\, Acheron DT2Y spacer1758 fenestra et strepitus T1Yspacer1759 iusserit Yspacer1760 paravi pro extricavi Yspacer1761 est Dspacer 1765 emeritus Yspacer1767 linget om. Y | meditatum Yspacer1774 sic Y, atidem A, plagipatidam T1 spacer1775 circum T1spacer1776 calvae Yspacer1778 tam familiariter Dspacer1779 aliae clientelae pro a tua clientela Y spacer1780 etiam om. Dspacerlaesissem Yspacer1781 carceris om. Yspacer1784 id om. Yspacer1787 His pro Tuis Bspacer1791 est anguilla Yspacer1792 belcurio Dspacer1794 locis Yspacer1796 praecaveri Y | ultimum Dspacer1798 sufficerit Yspacer1799 sufficiet Yspacer1801 sentica (sic) castigaberis Yspacer1809 plantam Yspacer1829 gunnientesspacer1831 ornabimus D | oratio Iodoci incipit cum Hem autem Aspacer1838sq. vv. locati post 1844 Aspacer1851 symphoniachus Y spacer1853 chorus ille noster Aspacer1854 vos Y spacer1856sq. incessit ista DY | Date veniam...cantiunculae Scarabaeo tribuit T1spacer1860 quas utinam esset aut plumbum D, quod esset Yspacer1863 opercularia DYspacer1866 inimicitiam Yspacer1867sq. id fieri pro fingi id Yspacer1871 clanculum om. DY spacer1872az et podeis Yspacer1873 haec om. Yspacer1876 attergivam A, et tergivam D spacer1884 bibaces Dspacer 1886 te om. Yspacer1887sq. Cape...animum locavit post v. 1891 Dspacer 1889 triobolaus Y | subsua Dspacer1891 agis causam Yspacerspacer1896 quam A spacer1899 intentans T1spacer1901 promulcere Y spacer1911 IOD. om. A spacer1913 me pensilem videbis Y |spacer1913 mihi pro nihil DT1T2Y | Tibi cur non Yspacer1915 occultum Yspacer1920 ulcus mihi Yspacer1921 salus salus Yspacer1922 lucraret et vellus Dspacer1925 et Y spacer1928 quem T1 u. v. spacer1931 hisce nuptiis Tspacer1933 detecta Yspacer1936 filium Dspacer1940 Tu qui vere Davus es Yspacer1941 prseprrantem Aspacer1943 esse prognatam Yspacer1944 hoc pro ipse Dspacer1946 pretii A spacer1948 et pro ut T1 | iste D | concio DYspacer1950sq.  Quorsum...taceas om. Aspacer1955 flagrare Yspacerspacer1958 Tu...audeant om. D | famelicae Yspacer1059 in momento Y spacer1960 digitos pro pollices DY } si om. DYspacer1962 redibitur Dspacer1967 Monsieur om. AT1spacer1968sq. mea om. Y | Ie nen’ duray pas ces injuries sans tirer le sang quelque A, Je non endureray pas ces iniures sans triereor le sangue e quesmuam. D, Je non duraray pas ces iniures sans tirer li sang queloue T1, enu’reraque pas ces iniuros sans triter? Le sang de ques qu’ Y spacer1975sq. Il sera... fachoir om. D, vou...fashoir om. T1, Il sera mieux per vous de ne mavoir recountre a men fachoiR. Aspacer1078 pro toste fune T | 8 calfacerit Y u. v.spacer1980 quo pro quid Yspacer1981 caccaron A, macquereon D, maquenean YspacerNe nobis et odio te prosequeretur universum genus tuum? Y spacer1986 contumeliae istius DYspacer1987 iurgiis et litibus Yspacer1988 gaudente mente Yspacer1989 J’avoy mieux estre espendeu que d’ estre moggue de vous AD | I’anneroy mieu estre pendu que d’ estre moque de vous Yspacer1990 Sharlaroum A\, Shallaroun D, Shallacum Yspacer1992 Nonne sex...annulos om. Dspacer1993 bilbelim Yspacer1994 opus tibi Y | salutari a pellice (i. e. salutaria pellice?) DY spacer1995 per AT1 | poltron Dspacer1997 Quid loquitur ille Y |vir furiosus Dspacer2000 tua est merx D | merx om. Yspacer2001 For de vou pour quoy dissemble A, F[...] de vous porquoy dissembles vous? D, Ay de vous pourquoy dissembles vous? Y | cum Yspacer 2005 parottes Yspacer2006 maxime om. T2 spacer2007 intempesta AT1 | Eiulant om. T2 | 2008 est om. A | et nemini proximus vel sim. T2 u. v.spacer2013 O meschant qui ne puoy nez a fure du beene A, O meschant qui n’ es par ne effuire (vel efffaire) dubien D, O meschant qui n es pas ne afuire dubien vel sim. T2, O meschant quiuis parae e fair dabien Y: sic tentavi spacer2014 tandem pro tutandam Dspacer 2014sqq. mercator Gallicus...versute et calide om. A | Obsignatis pro Ibi signatis Dspacer2019 pinsant A spacer2023 animam pro anginam Yspacer2022 my foy A, T1 spacer2026 si pro nisi Yspacer 2029 Ego om. A spacer2030 igitur om. A spacer2031 exiit Dspacer2032 resisterem A spacer2035 duas tene sis Yspacer 2036 quod ducem simul hominem Yspacer 2039 Putas id a te ortum esse magnifice verborum sartor quod a duello silui DY | ortem A spacer2040 in hoc tempore Y spacer2042 deripio A | Miror quod D | ad meas se virtutes Yspacer2045 lucidum Y spacer2053 eiurati Y u. v. spacer2054 allex alles les sodales sunt gallant DY | urbana Yspacer2055 epithalamium Dspacer2056 patriae DY, patria cet.spacer2058 ie suis fert heuccex de vous voir Yspacer2059 facit Yspacer2060 Gallaus ve so las manus Y, gallant beso las manus cet. spacer2062 abneget Dspacer2064 Seignor omnesspacerspacer2067 coram Yspacer2068 abnegat T1 spacer2071 postea Yspacer2082 Face Yspacer2077 erige Yspacer2085 possunt propter Yspacer2099 porrigat Yspacer2100 cura Y spacer2101 insurravit Aspacer2105 storge et om. Y \ et cuius D|spacerfrigefacit cum storge et om. Y 2109 omnia pro crimina A spacer2110 istius Dspacer2111 mutus AY | sanifumario Y | denatum D, delatum T1 u. v., denatum AY spacer2113 tribune militum DY | maledicto Y spacer2116 Je vou pry AT1, Je vous pry Y | Je servi | sic, ballada cet.spacerY 2117 vesolas manus DYspacer2118 valedico Dspacer2125 Gemonas Y spacer2127 ACHERON om. A | Quando...sibi ad Michael tribuit cum tibi pro sibi T1, tibi DYspacerspacer2131 Morbico Y spacer2133 diciter visitare vel sim. pro dictitare T1 spacer2140 fraudulente A, T1 u. v. spacer2141 est conflata Yspacer2147 patris opulentia DYspacer2149 deiicis Y spacer2151 Ha ha pro ita tu Y | Martinus Y 2161sq. Schache T1, souche Y | gentit A | e non pasestre use come seste p0ltron A, Aet ne veux pas estre traitre come [...] tultron D, voux vos estre traile commente poltron Yspacer2162 Pardonne mois este facte Y spacer2171 nobis om. A spacer2179 mihi om. Aspacer2180 inseram pro referam Y spacer2188 quaerit Yspacer2189 Martinis T1,Martino Yspacer2192 Designo Yspacer2196 diffundit A | Qui Yspacer2199 Hoc om. Yspacer2201 Pergite mihi Yspacer2203 equleus T1 spacer2208 supplices Y | insigne, pro innocentem DT1 spacer2203 equleus T1spacer 2204 faciunt Yspacer2205 foelicibus Y | ignoscas pervicaciae meae. Yspacer2206 est flagitium, Yspacer2207 supplices Y | insigne pro innocentem T1 | suadaneam (sic) Y spacer2209 dimiserat DYspacer2215 Comparuit nobis Yspacernescire pro vescere DT1Yspacer2217 mutus est Dspacer2222 calescebam Dspacer2223 virtutem tuam D | mihi saucius oculus Tspacer2226 Caeliam condensis amoribus tota civitas appetit Yspacer2228 coniunctissim Yspacer2229 Quid A | stares medius D | Quid Dspacer2231 partes Aspacer2233 dictitare pro duriter victitare A | facere Yspacer2234 fuerim Dspacer2240 Quid lusum sit hodie, quid comissum nequiter (verb. om. Y), longa est (sit Y) historia DYspacer2241 fallacior Yspacer2246 At o Musoni Dspacer2252 amor omnes spacer2253 a me tulitspacer2254 sic D, vobis cet. spacerspacer2256 Foutra AT1 (quasi Gallice loquitur?)spacer2257 ie voy pry AT1spacer| Gaudentium tuum patrem D spacer2264 Lenae A, Laena T1spacer2266 aliquod Yspacer2270 Foi de Cavalieur ie mourey pour an tel homme Y, Foy de cavalier, je morerai cet. spacer2273 te plus T1. Monsiuer...vilissimus om. DY spacer2274 revivifiet A spacer2276 sic B, multiphagus cet. | tibi est nunc Dspacer 2277 aspectant Aspacer2282 sed quod tibi nomen erat a principio haud scio Yspacer2290 Gaudeat cum volui om. Yspacer2294 Et pro At A spacer2295 Lydia mea Yspacer2296 v. om. Dspacer2297 Facta A, D u. v., T1 u. v. | ob Aspacer2299 indoles A spacer2300 suis ludis D, suis studiis AT1spacer2301 dices A | quam nympham pro quando Lydiam AT1 | tam Dspacer2302 poemate pro pegmate A spacer2303 eius Aspacer2305 ad contumelia Dspacer2307 clarissime Y spacer2311 sit Yspacer2314 satam esse Yspacer2317 nutritricis (sic) Dspacer2319 Bala Yspacer2320sq. sinite cum me nunc...Lydia om. Yspacer2322 sinito Aspacer3233sq. Sinite me nunc...Lydia om. Dspacer2326 adventam pro adultam Dspacer2327 quid in AY | utrinque Y spacer2328 amat pro uniat Y | Ah DYspacer2329 Summo opere A | lubentiis meis Yspacer2330 Suspicate pro Auspicato DY | vos Hymen DYspacer2338 Non sis Yspacer2341 contendunt DYspacer2344 comparandus pro adaequandus DYspacer23460iocantes pro rorantes Yspacer2348 animalibus Yspacer2352 oblectabit facetiis Yspacer2356 se recipiat unusquisque D2357 hic solus essem DYspacer2658 (index personarum ) e fenestra habent DYspacer2361 tuo T1 spacer2363 v. om. Yspacer2365 St om. DYspacer2365seorsim T1 spacer2270 las pe omnesspacer2374 sic D, latum cet. | Loiola latum ostende A, Loiola lutem. Loiola T1 spacer 2375 Loiola pro Iodoce Yspacer2379 tuam pro illam Y | effluere Dspacer2381 generatim Aspacer2382 singulorum genera D | uno supplicio Y spacer2384 bone magister om. Aspacer 2385 sententiarum om. AT1 | cata batamicum vel sim. D, catabathimum Yspacer2387 - 89 om. DY spacer2383 habes pro haeres Dspacer2395 tragulum Yspacer2396 vel pro vae Y | vastitas Yspacer 2400 egregissime magister D, egregia fune magister pro egregiissime Yspacer2402 si quis contra DYspacer2403 limo Dspacer2405 spiculatorem Aspacer2406 At at Yspacer2410 morior Yspacer2111 Ego tardus pro bardus Yspacer2414 vocabimur T1, vocabitur DYspacer2417 aedes quod habeo Yspacer2418 Iesuitae Aspacer2421fieri solet Yspacer2426 glandibus om. Yspacer2427 sal vipereum Yspacer2429 Immittite Aspacer2431 amanabunt Yspacer2432 vernalibus AT1 spacer2433 ancisi A, amcisi T1spacer2435 naula Y u. v. spacer2436 attendisse te Yspacer2437 demum pro postea Yspacer244 quondoquidem Aspacer2444 Nunc om. Yspacer2452 lamius Yspacer2454 habeo pro foveo Yspacer2456 ipsi Yspacer2457 Mavortis A | Caelia festivitas ceteris omissis Aspacer2458 Ha ha Y spacer2460 Et nunc amoris est non supplicii locus A, Et nunc amoris est non supplicii festivitas TiY: sic tentavispacer2461 Clementium A spacer2457 - 62 in A:

spacerGAUD. Quid ais, vir Mavortis? Pater? Martine? Faustina? Caelia? Festivitas
spacerMART. Abi, feralis bubo.
spacerFAUST. Clementium [sic] et laetitiam debemus thalamis.
spacerMUS. Ha ha, salvos [sic] abeat.
spacerCAP. Descendat.
spacerCAEL. Et nunc amoris est, non supplicii, locus
. (festivitas pro locus habet T1)

2463 Quid om. Yspacer2466 Scrarabaee Yspacer2467 Loiola, hoc opus Yspacer2468 Pigra Y | patiar Aspacer2482 misertum T1 spacer2477 Nam quidd AT1 | distinctione A spacer2480 stringosam Yspacer2481 certe pro quidem Yspacer2482 insertum Yspacer2484 nisi quis porcus ex hara Yspacer2488 iam pro nunc T1spacer2490 d Io om. Y