TEXTUAL NOTES
1 sitis optimi
C
3 optat
C ante corr.6 putat E 9 Nihil C11 The
prologue being spoken om. A, without B,
Which done, enter B, after him
Bubonius om. A) | Loquuto prologo, magna erat intus vociferatio Ignos, Ignis, Incendium, et intrat Minulus cum siphone indendario. Post illum Bubonius E13
et maestitia BE14 Intrat Bubonius E 15 Sed ego siccocula E 16 sic E, Atque eccum cet. 17 non potest E18
in om. BC, Sic caelum olim ceteris omissis et spatio relictio E 25 servum tuum fidelissimum ceteris omissis E 27 cassium vel fort.cascium E30
Eheu! om. C 37 derideam stultitiam cum ha ha he om. E44 te dii E46
Superos. Ha, ha. A47
Abs lacrymis BCE 49
istas A 52
specta me C 54 Inter se pugnant siphonibus incendariis E57
descriptionem actionis om. B59 sarnifici surripies E |
me iam BE62
descriptionem actionis om. C63
Vulcane AB 65 sentit E 74 ab illo E77
et tacitum . . . incendium om. B 79
canere C81
flammata om. AE83
Pelopumque B85
saevit Venus A 86
pungunt B 94
descriptionem actionis om. ACE (in insidiis quoque om. E)97
descriptionem actionis om. E | his om. C 98 astutiarum oppressus pondere et ingenti sycophantiarum mole E 101
mihi om. C102 lapidem istum E 103 nihil BC104
et metallum BCE105
est om. C | pedissequum facio E106
poplumque C, populum E | scleris, ac sum ego ceteris omissis E107
utinam nunquam C108 dii om. E109pias et nescio quas preces sanctissimas E | castissimas C 110 sacras E115 et charitatis fuco om. E 118 Age interim E120
ut A | Reddant ante corr. A 124 descriptionem actionis om. E126 opus est E127
si haec B | audiverit?
AE128
periculum faciam C130
Aho. Aoh. Aoh om. A | Ostendit
digitis se
surdum et mutum esse BE135
Aoh. Aoh. Aoh om. A | Ostendit iterum B (descriptionem actionis om. E)136 cave pro exue E 137
sacriligia C (et om. E) | in te vomiturus
sum
CE139
Ostendit B140
fidentiam C141
Pulls him B, aures vellit E142 satis. E143
Aoh. Aoh. Aoh om. A | |Ostendit
B, descriptionem actionis om. E146
Aoh. Aoh. Aoh om. A | descriptionem actionis om. E148
de eo AE149
vertant A 151 descriptionem actionis om. E154 et om. E | et surdum C | reddit ƒari E156
balzamo B 158 votis E159 valesne E164
videor AC165
satis atque splendide CE167
mea ars A | poterit E 168 nosti E170
sed A, et E172
sint BC173
Alii A ante corr.174 planissime sum E175
suo A ante corr.179
vestes cito C181
promptum A | Ha? AC182
mihi om. A, mihi subolet E184
Iovem. B, Iovem! C188 Sequar. Postea haud convenit E187
Quid stas . . . quaestioni sies Perilupo tribuit
B190 descriptionem actionis om. E191
descriptionem actionis om. BE descriptionem actionis om. Eetiam om. E 202
hoc om. E | reddit AE 203
videre C204
Turns himself B , as from her, but
weeps
C, caput avertit et filium delporat E 205 descriptionem actionis om. E 214
hum om. B221
praesidio sint B, praesidium sint
C 223 infelicem E 224 Miserum magis, si f lium tam turpiter mihi, et cum filio omnia simul E226
infelix omnium mss.227
mehercle BC228 meum om. E231
hei mihi pro ohime B 234 nonne pro non me E236
ignis pater tui C 237 vel et pro vice E 239
Eia om. AE | fuistin’
B240
damno meo B, meo sine E241
descriptionem actionis om. BCE | Videtin’ om. E 250 manum admove E252
lead him in A, descriptionem actionis om. E 253 remitte pro mittite E 256 Dum illi se vertunt, currit ille.257
to get into C258
and is spied by Ucalegon B, him om.
C260 invitam u. v. pro innatam E 261
oppresserit BC263
Intrant in hospitium. A, Intrant
hospitium
B264
filio om. C266
is om. C | haud contra E, haud om. BC267
eiusmodi C | agros, hortos BCE 269 ac splendide...in proximo om. E271
in om. | sint E | meam pro mecum A272
Shakes his roses off BCF273
recte curatos AE, curatos recte cet. | angelice
CE274
Speaks to his monie in his pockett. C, Nummos
alloquitur B275
Ha, ha, ras om. C277
ingredi. Recte. B, ingredi. Recte,
C279
est om. BC281
Ipswichus enters. C, Intrat Ipswichus
BE | Geta om. cum spatio relicto E283
Videtis A284
Quam rectum . . . oculos. om. A | rectus et directus E | et quale E285
iam om. B286
Sed om. BCE290
salutem ab impuris B | At om. E291
tibi est negotii? A292
Nonne meo A293
sane om. C294 A patre enim E | castigem, admoneam CE | exhorter
B 296 coram patre obedientem 297 vultum sic fingere iE301
vitam corr. in animam B302
Si animo collubitum est mihi B309
Egi E | ad om. AE314
et singulos B315
cunabula CE | Ariadnis B 316 coaxit E317
academia C319
et tota B320
et toto, toto, toto etc. A321
Sic sic, sed non sic sic C322
loquendi. A | intereo E 324
egoeitatibus B325
Socreitatibus BE | stulteitatibus A
330
tuos hos sane C331 singulum E332
dare in animo AE, in animo dare cet. | cogitas
BC333 feceres E335
amplectatur AE336
oenopolium? C340
simillimis C | dignum om. B 341 interdici E342
aut prope B, et prope C |
istic
pro illic B 343 acuas ad scribendum E345
hanc tandem A347
accipiet B348 Phy, phy, abominor sane, et nutrices concupiscentiae ceteris omissis E351
persuadere id C142
et pro atque C352
multa insunt vitia meretricibus C355
commoditates pro suavitates C358
se totum BE360
vitares maxime AE, maxime vitares cet.362
O Pythiole C363
O Ipswiche C364
primum BCE368 He kickes him up and downe E 368 - 70 om. E 368
Primum B371
descriptionem actionis om. BC 373
morsu nos B, morsus nos E | excipiat C380
Ego pro Sane A | et persequar adeo om. E382 descriptionem actionis om. E386
tu adsis C | auferres C | Nonne me vides? MI. Qui possum<?> Vox es, et praeterea nihil. Hem tibi etc. E390
Haud om. C 391 velim E 392 habeas corr. in habe E395 sed in occupitio clanculos habes, oculi nam incedunt retro E 396
sis om. BC397
sit AC, fac advigilet, et praestio fiat E406 Vis E stulto igitur B | Quamprimum
ut potes
B407
cape E, pias C408
res B410
perpetua A | nunquam lecto E413
geres C 429 cubiculo meo E431
Beates him. Exit puer A, He beates him E433 quoad dignus E | felicitas B | qui alicui E 434 in hac re E437 quid om. E | quodque C 438 mketuebam, ne çøntinua mihi verba daret E 439
afflictim BCE | meam deperibat meam cum filiam om. E442
gener A444
chari sunt BCE445 sic E, miror cur cet. 446
Intrat Minulus ABE452 Illum percutit E } te om. B | credis, A,
credis.
C 453 sim pro siem u. v. E454
cum isthoc scipione om. B456
Oblitus here equidem fui C (equidem
om.
A), fui equidem E457
memoriam tuam C | tibi om. E | beat pro strike
A460 Non opus est, here E462
possent A ante corr.463
meam om. A464
calcaveris BC465
illi excutere non poteram A467
usus es C 469 Sequere me intus E470
tu om. BE471
suppose pro is supposed A (descriptionem
actionis om. BCE)473
faciam? BC | nunc animus B
477
liceat BE | ascendero CE478
hercle A | Intrat Molossus. AB, descriptionem actionis om. E479 telis E480
Huff, puff. A | quaestionem E481
consumpsi diem AE, diem consumpsi cet. | simul om. C
|
Plateas A482
meo om. E | nec hunc A484 operam et oleum E | tuum C (verb. om. E) 485
Molossus et and drinkes om. CE,
descriptionem
actionis om. B486
excruciari B, cruciari E489
sic A, iuncea BCE490
nihil C | againe om. C493
He looks upon the tree tantum habet B, While
he is going over pro As he is going into the hospitall
C, He starts (?) in the hosp. E497
bonis cum avibus BCE498
simillimi BE502
Redit in scenam Molossus. AB, Molossus redit in scenam E505
him pro Magneticus AB, He beates him E507
avium. C514
cluas AE515
et om. BC518
Oh, auh, auh B520
Ad spectatores. om. mss. | Ad spectatores. om.
A523
osculari BE, exosculari C526
Whilst om. B527
with his crutch A 528 subiectum E530 oh, oh, oh disrumpor (bis) E 532
occisoi (sic) A | solatium A
ante
corr. | ferte misero, atque auxilium occiso E533
feet C 535
niveas om. BCE537 interficies E | his A ante corr.539
bestia? C542 Exit (ceteris omissis) E 544
Pulls out his bottle.C, Drinkes off his bottle E | huiusmodi
me
A545 exosculer E546 amplectamur E |
Drinkes om. C547
commutemus A 549 Thaidem ipsam E550
descriptionem actionis om. BC552 servos pro famulos E553
demittit C554 tamen om. E 558ff. Quod si ita est, certior fiam ceteris omissis E | descriptionem actionis om. E563
in whose ragges he was om. C566
Ausus ero B567
sic pro his C569
postea? B570
afflictim BCE572
fuit. A573
et pro ut A577 inquam, Cupido E | poetae cecinerunt E578
alas iam exerce BE579
tentandi C580
locus BE581
He meets om. B | descriptionem actionis om. E586 Sycophanta Ulcalegoni tribuit E590
consiliate mss. | educte B | pessimis
AB597 hodie om. E599
dixti B604
atque pro atque A605
descriptionem actionis om. BE607
possum satis A608
ita pro iam A610
optima oppurnitate B 614 prosequuntur pro impertiunt E ante corr. 615
salutant. Undique rogitant C618 et om. E620 misi exiccatum E | me quasi E621 afficterat E 622
orans, obsecrans A623
valent BC624
corporis? B626
Hu! A | iste pro ille
C630ff. Tibi patrono...pereo funditus. Ha, ha, he om E635
Risu om. B | modo? B636 fuerunt pro sunt E645 mala dicere E 646 Vapulat Mag. E649 erat pro fuit E653
nimis C 664 simulaverit E667 subsenserat E672 tuus om. E 674 sub quo E680
Igitur quod C683
descriptionem actionis om. B 686
miser, cum C689
Londini B, Londinum huc C 690 tabernam E | et tangam E 693 Archivum E699
mihi videris C700
Pish om. B703
fuit om. C704
Facta pro Multa fecit C709 Vah om. E | principis C | iam pro iamdudum E711
Descriptionem actionis om. A712
Flourishes with his sword, as if he were at battel. A,
He flourisheth as if in battele. B, as if he fought E713
He om. B 717 Cutts it. E719 es om. E |
his leggs om. C, 721
Taurum montem C, O om. E724
contuli C725
Amoenitas, ha, ha, he C726
upp and downe AE, about cet. 729 magis pro maius E735
sic A, Non sunt oime plures eheu mun — eheu mundi E, Eheu non sunt ohime plures eheu mundi, eheu non sunt plures
mundi cet.736 Segnior (?) Macedonicum istum puerum E738 suum habuit E 739
compendium facito CE744
a little while demure B, He stands demure, then suddenly laughs E745
a while, then laughs outright. B, a
while, then
laughs. C755
Strives again but cannot. BC, He laughs as before E756
descriptionem actionis om. ABE761 descriptionem actionis om. AB 763 obtinet u. v. corr. in obtinebo E764
ut vitiis me etiam videas B | distillat nectar E768
Satyra BDE769
Nomen. mss.770 Winfreda E771
numero A777
in om. B781 gratia E783
nobilis mss. 784 Uni pro Vin’ E785
pultandum B 786 Vah! nemo dat E788
et AE796 improbe E | haec omnia B797 Monstra E803 Sed si B808 post nostri non interpunxit ´807
liceat deflere B814
Sic A815
videndi dabitur BE817
medice noli B | dicere AB
ante
corr. E, ducere cet.819
enascitur B | ambiant E820
declinant suum ut B | osculentur E825
Potis D | nunc magis E826
cupio BD828
of a sudden BD,She turnes her selfe suddenly E831
possem A ante corr.834 nunc om. E836 haec om. E |
lacrymar A 838 Galleni E840
obsecro A ante corr. 844 aedificiae (sic) E851
diu pro tamdiu A852
lucem om. AB857
Lacrymatur Mirabella AB, descriptionem actionis om. E 860 incendar E862
consiliate AB ante corr. | eductam
ABE, educatam cet.863
ut om. A | cito quae deleam A865
fugit? C867
In absentes deperire. C869
Praesentia . . . bona om. C870
tibi, me C874
fulminis? ABD875
Istud B876
trahit rapitque A 877 mihi om. E881
Ipswicum B | vocat A,
appellat ut
BDE | sedulo om. D883
ut om. A884
Ipswicus B | Entrat Ipswichus A, Ips: intrat E886
proximis om. A888
Ipswice C 889 ut om. E 891
Ipswice C892
captes B, verb. om. E895
Ipswice C897
purus . . integer D898
reprobus om. BDE899
et revera non ita sum ut videor omnibus subst. C |
providetur subdole C | astus E902
Tantum instruxi parere BC906
est om. D 907 occurrerem morbo908
strenue — D914
ut meipsu C920 eccum for. habet E921
Ipswiche mi B922
Exosculantur ABE923
osculantur BCE925 mi Ipswiche E |
frater. B929
sis BCD 935 tanta pro totam E 935 Ah retices ne (i. e., Ah, reticesne?) E940
esset et A, est BCD |
sibi?
AD, sit sedare E 943 accipiunt E946
mea om. B947
habes pro dabis BC949
sane om. C | en pro hem
C950
him om. C955
pallato. D960
She shewes B | him om. A961 dictura es E962
faciam. A963
primum om. A966
possit in aeternum A967
teipsum A 968 teipsum E970
vocas. B, Molestiam vocas? om.
C971
isthic C972
dum peregrina fuero om. C 973 hoc om. E975
tibi in ore C | quin
om.
A977
percunctetur C | respondeam? Nescio.
C980
verbi B | effundere C983
tecum om. C | perspexerint corr. in perspextis E | commutaturi posthac erint E985
illuxerit B988
navim AE, navem cet. 990
amo atque om. C | consilium?
C992
virsuto D993
adire hominem, B adire; D994
mihi nares percutit A, mihi om. E | fortiter.
D996
pessime. A997
ianuam posticam B999
sordidum pro adulterum A1001 eccum E1002
nostris om. A1004
Foh om. D | est om. A | Ipswichus pro ipsissimus E | vulsit aurem E1008 improbe E1011
desinunt. D1012
Lynneam? D1013
iam pro nunc B1016
Veneris E, Veneree cet., sed vid. Plaut., M. G. .1413,
14211017
hand
C 1018 Cur om. E1019
obsorbeat B1022
Ha. C 1023 Perio, disperio(sic), qui hic auscultaverit? E1026
facies B1027
Ipswiche mi BE 1034 stamus E1039
At cavendum . . . oppresserit om. B1042
coss. C (verb. om. A)1043
facere. B1056
superat B1057
in quibus C | illudas A ante
corr.
B1064
mi mitis puer E | subsidit A 1066 furcifer pro carcer E | plus pro usus E1068
intus ad nos C1069
solicitus A | miser? A1070
mihi om. B1071 conficiam mihi, caepi E1073 ut obliviscar C
ante
corr.1075 plusquam E | certe E1076
his B | Archiatrem C1077
perdant AE | amplexantem B,
C
(forte corr.)1080 et infidelis E1081
Hoc vitae C1082
distaedet pro saturat BC | video
BC
1084
pauperi BC, A ante
corr. | atque sordida E1086
quidni illi etiam geminentur animae? B |
meum
om. B 1088 inutilem E 1094 sitabunda tabes, vorax tabes E1095 inest corpori E | iam om. E1096
Non anguilla ante Nonne videor effigies locatum
A 1097 halet (?) extenuata E | syphar (sic) pro cyphra A,
et cyphra
B 1098 He drinkes of his bottle E | fort. perspiciam E1100
and in his raggs mistakes him B, takes
to be
C, He sees Perilupus, whom he takes for Magneticus E 1102 Magneticus est somno vinctus, atque gratias vobis ceteris omissis E 1103 tibi om. E 1104 out om. E1106 descriptionem actionis om. E 1107
He awakes B1108
Cur pro Quid A 1112 ream scriptum tum deletum u. v. E 1113
Drawes pro Dragges A
1114
redibo postea BE 1116
Pol prome merito B, Pol promerito E1124
descriptionem actionis om. B1127
istud CE | et om. E1129
in om. BE1130
felix hodie! B, felix hodie,
C | ego nullam E1131
adversa C1132
quae aliis A1138
manum eius deprehendere A | non om. E1139
Quoties A | vulnus om. E1141 Hoc prae amore E 1145 Hoc quid iuvat? E 1148 est om. E1154 tibi accidit A, accidit tibi BC
1155 diiudicas E1157
ausit A | insigni E1159
sunt formae B1166 Apollinis E | 1167 arte E1171 stultitia est, non pudor E |
medico A 1173
She om. A1183
Non A | tibi. B 1188 Ibi est E, est om. cet. 1189 ardenti te E1190
odio A1194
non deseras velim cum ut te om. C, ut te noscas, non deseras, velim E1196
quicquam om. A1199
nescio, quae pro nequeo BCE |
meipsum
A | tibi do C1201
et om. A 1202
descriptionem actionis om. B 1203
URINULUS puer medici, MINULUS puer Algidii C1204 id om. E |
animo A ante corr., u. v. , animis E | nullus C,
nullus corr. in nullos, tum rursus in nullus
A1205
Ut A | hunc
diem decrevi
C1207
a te pro hodie C1208
redeat A ante corr. | Hem pro Heus
A
| Heus . . . opus om. B 1209 descriptionem actionis om. E1210
Layes in his way for him to fall over him. B,
He
lyes downe before the doore to make him stumble over him.
C1216
Siccine . . . habes? om. B 1217 te om. E 1218 - 1221 vv. om. E1222
nostras om. B1239
Minulus steales upp to him to boxe him A, Minulus
steals to him to give him a box of the eare. B, Minulus
steales to him to give him a box. C, Steales to give a box on the eare. E1244
Perge BE1245
a tergo tibi B1248
hand C, descriptionem actionis om. B1250
Ha, ha, he om. C1253
Ha, ha, he. Quis? B1255
Ha, ha, he. Tabem? B, Tabem, ha, ha, he bis scriptum E 1256 Abeamus aedes E1258
opperire B | exeo B,
exero
C1264 mihi tergum E1268
Minule mi B 1271 magna pro indigna E1276 Tergiversare E | He trips B | his pro Urinulus
AB 1277 post hunc v. habet E Hoccine in diem est quod pollicitus sum, mi Minule vel sim. (cf. v. 1219) 1280
te om. B | provocatu rum (sic) A,
provocatam B1282
ortum sit BE1283
putas E | tuis pro his A1284
erat B, erit E1289
Iungant. dextras. Intrat Molossus. A1291
tibi hic A1295
sum fere B1296
pulsus tuos B1298
Hei, hei pro hei mihi CE 1299 Sociam u. v. E1300
Hei mihi B1302
mi om. A | goe out B1303
fleering A, stands gearing behind. E1305 Pulls out his bottle. E | satis corr. in hostis A1306
water C1310 fugantia E1311
hoc A | nugigerule. BC, nugatorie E1312 Quia tu es Orci incola E1314 exanguis, pallida E1315
He, hoi! Umbra . . . Quam pallidus es om. B1318
possis A1319
Urinule? A1322
Hei hei B1326 They slappe him. E 1323
videris? C1326
cuff and om. A1335
dicit B1336
Mortem ohime mortem B1341
Potio quidem salutifera CE ambulatoria pro potio ambulatoria E1343 eam om. E |
ebibit CE1344
atque quantum B1347
Glysterium B1349
Foh pro Fah passim B1353
Puff puff om. B1354 nullo modo E1359
Aegre possum puff quidem B, Puff.
Aegre
quidem C1361
him pro Molossus C | Intrant
Pythiolus and Magneticus. add. A1366
tanta pro cornea E | quidem pro tibi C 1370 honestissimi pro sanctissimi E |
reipsa A1376
illum pro eum C1380
ut om. A1383
descriptionem actionis om. BC1389
Opportune te offers mihi Ipswiche B1399
Es? A1407
facias B | facillime facies A
(cum
tuam om.)1412
sit tibi B1413
malum iocularium om. A1415
appellat sororem B1417
volumus A1422
alterum BC (sed cf. Catullus v.7ff.)1427
suponitur (sic) B | sum stulta
A1431
ut om. B1440
post repam A pergit directe ad Eamus
cubitum.
Quisnam est quin videat scribam huius ms. (vel eius
praedecessorem) insequentes sermones delevisse ut nimius indecoros? |
a om. B1445
pollicitus C1453
Atque ego C1462
nasus vero B1467
Ingenti A1471
Ipsiche C1482
faciem. C | aiunt post nostri
locavit
B1484
et post forma om. B1485
differunt magis B1488
her scarfe BC1490
Plusquam C1494
Gallico. A1496
imposuerit A1500
Ipsiche, Ipsiche C1502
pediculum BC1503
sane pro saltem A1506
vix om. B1513
sane ni B1520
pocula C1523
Ha, ha, he, heigh. Ergo C1524
Ergo nos . . . interea loci Magnetico tribuit tanquam finem
praecedentis scenae B | Urinulus om.
A1530
temperem B1531
Intrat A | descriptionem actionis om.
B1534
inhumaniter. C1535
vestram A1538
titubat AB, C ante corr.1539
mene A1540
descriptionem actionis om AB1549
tui om. B1550
Certe lavit BC1556
me appiosum A, me appiosum esse
BC1558
me appiosum. Fateor (ceteris omissis) A1562
persentisti? A1563
Hei, hoi om. B1568
Ah pro At A1572
Minulus om. B1578
in om. A1582
pendas A1584
Exeunt AB1588
Magneticum metuo B1589
descriptionem actionis om. BC1590
Ubi ego BC1591
hodie. A1594
accipere cum pati superscriptum C |
pungit
acerrime corr. in peracescit C1596
sceleris. A1598
tibi erunt A1599
Quam insistam viam? B1600
vocat? B | illi om. B1602
eum nunc A1605
Si A1606
Ha, ha post funditus potiusquam post facerem in
proxima linea C1608
eo om. A1609
intelligam A, C ante corr.1610
facuturus sum B | crux, capistram, et
carnifex
futurus ceteris omissis A1611
Ha pro At C1612
Ah quis C1614
(Vapulat.) tanquam descriptio actionis B1621
Vapulando BC1622
Ah parcas B1623
igitur huc tu C1626
certe A1631
invadit B1632
deludi posse B1633
about the stage om. A1634
Oh, oh, mortuus B1639
abiicias A | obsecras? A1640
Oh, oh, sum mortuus B1649
alterum pro iterum B | Peliam
mss.1650
descriptionem actionis om. C