TEXTUAL NOTES
titulus
musæ boreales sive iter
boreale, 1584 (sic) B, iter boreale
CRW
1. v. laudavit A. à Wood, Ath. Oxon.
vit. nostri auctoris, e ms. W 2.
feror C ante corr. 3.
certe C 4 sq. om. R 9.
Oxonia C ante corr. 11.
o om. B et C ante corr. 13
- 13A. sic W (cum qui pro quo in 13A),
unum
v. nam vel amore viri, quo non festivior alter cet. (num
R, nam corr. in num C, charior
alter C ante corr.) 14.
Blinco B, Blincow corr. in Blencow
C, Blincow R passim, Blenco
W 17.
potentia pro licentia B | posthac C
| nulla recusandi mihi posthac copia facta W (sic
C marg.) 20.
gratus amicis C ante corr. 21.
hic R (sic C ante corr.) 23.
si fundere C ante corr. 24. ex tempore BW
26.
Norhampton C ante corr. 27.
urbs impura quidem (quamvis vult pura videri) R 28.
et corr. in ut C
29. requiras BCW 30.
Nicholae R
32. fuerat veteri C ante corr. 34.
om. est BCW
35. Sabathi R | Sonday
B 38.
dicit corr. in dixit C
42. Nothingham BC 43
et 44. poteras corr. in poteris C
48.
Mandfeild R, Mawnsfeilde W, C
corr. 52.
proxima pro prima R, C ante corr.
| Rotherana R 53.
excipit, huc R 55
et 60. viridism C (corr. u. v.) 56A.
solum habent BR (vid. comm. not.) 57.
dulcis …veterisque BCW sed cf. Verg., Aen.
I.215
58. sunt BCW
59. March beere BCW
61. Aberford BCR 63.
a tenant of small colledge B Tenant to Oriell
Colledge W 68.
Strong beere C, ale and not wine R 71.
Dr. Blencow C 73.
Tadcaster BCRW 75.
Bishops Thorp BRW, Bishop Thorpe C
80. consideret R 83.
laudem…requiram BW 86.
saeptu R
88. referuntur R 94.
Rider BR, Ryder W 95.
ferimus R 96.
recidisse R
101. num B 103.
non vult B, nec puto R
106.
nam hic W
109. superavimus pro praevertimus R (fort.
desumptum de v. 117) 110.
qui…magnuis erat, quem R 111
- 113. Decano praesul, vidit cervcibus altis habet R
ceteris verbis omissis
111. abisset W 115.
sermone prius sermone dedicat B | illum R
116.
suum R 121.
dama fixa pro defixa B
122. vixit R 124.
minimo pro absenti, et BW
128. assidue veniunt pro aspcice,
conveniunt B
130. ut om. W 131.
oris R 133.
numerosam W
135. in mensa BW 137.
hic BR | Bouserus R, Bowserus
BW
146. omnia quae C ante
corr.
147. chartis BCW 149. lusus maro,
Loadam C ante corr.
151. Toplif R 153.
satis es C ante corr. 154.
quarum prima C
157. Northarlton R | solum
R | gelida CRW | nota C ante
corr. 158.
artus C ante corr. | in lectis ibi duros cogimus
artus R
159. male C ante corr. 165.
boum C ante corr. | hanc om. W
169.
quae corr. in quem C 170.
Harrison Harissonus C ante corr.
172. scribere pro fundere R
173. noctis? R 177.
ullis C ante corr. | ibi lectos C
178. unquam R 180.
efflasset R 183.
caperet C ante corr. | salutem? C
184. quaeque BW
186. vigilavi C ante corr.
189.
lustrarit R | lumine pro lampade C
190.
mallem R 193.
devius, ille suum (cum ille corr. in ire) C
194.
namque pro nempe C ante corr. | secesserat
CW 195.
qua W 196.
ut certe R 197.
concilium W, C post corr. 198.
adeo W
199. oras B
201. fecerat pro fuerat C
ante corr. | rediturus R 202.
faceret BCRW | sumptu R 204.
praestat eis aedes C ante corr. 205.
excepit R | at ipse BRW 206.
obvius pro obvenit C | praecedunt C
ante corr. 207.
in primis W 209.
et ille CR
211. non solum R
212. doctus BW | ferit R
213. natas quam C ante corr.
218. emblematicus, eadem cum v. 219 om. R.
222. delectebamur C
ante
corr.
223. et prodit ridiculus mus corr. in sed prodit
ridiculus sus C 227.
faedatisque C ante corr. 231.
vel Apollone W
234. ad tempus pro prorsus B
238. et gratum B 239.
ex parte R 244.
C ante corr. 245.
urbe? C 246.
longe…late R 248.
poteris C
250. istmum B, Istrum R
254.
multos pro molles BC
259. vix CW | posset W
260.
Bellamus C ante corr. 261.
(licet impar congressu Achilli) B
262. alter BCW: vid. Comm. not.
263. superaverit C ante corr. 265.
tendunt pro imus R
266. Beerparcke B, Dereparke W
270.
quierant B 271.
gestabant R 272.
concita W
273. paulum C 274.
delectet B, fort. recte | ad usum CR
278.
positum B, paulum W 280.
etiam pro etenim W, C post corr.
281.
campi pro prati CR 282.
sive B, sive cupis C | suavet B
| ut spiret hortus corr. in inspiret ut aer C
| arbor pro aer R | odore R
284.
omnibus omnia sensibus R 292.
plus quam B 294.
iis R, C ante corr. 297.
excipiens RW
298. non R 300.
longe R 302.
Blinco BW, Blincow C ante corr. |
(ne dicam gravius quid) R | fallit corr. in
fallet C
304. urget B306.
(quam dicunt mensis) B
307. - 9. vv. om R (se tamen illos / absque suis
B) 309.
solum sese BCW 310.
quanquam R 311.
ob causam R 315.
excercitia R
316. ad vetus Harrisonus iugulum nos scinde vocavit C
| ad om. B | vocabat B, recusat
RW 317.
nempe recusat BW
319. Blincous BW, Blenconus C 320.
Loche R 321. et om. R 323.
praecipue mihi, credo aliis C 324.
tentare pro cantare R 326.
Tunstallus BCW, fort. recte (sed vid. Comm. not.)
329.
possis tantum CW 336.
convocat ut levet et pondus leniet illis BW,
convocat, ut levet, grave pondus leniat illis C,
convocat ad sese, ut grave pondere levitet ipsis R
337.
illo B 338.
videor…loquor BCW 341.
facit pro daret R 342.
pluvia BRW 343.
hoc tamen hic BRW, C post corr.
345. movetur R
346. vice Decanum R 348.
officio R | unum non C | perdat
BCW
351. Loherus BC | adest, cui
C ante corr. | iamque Losherus adest, cui se dedit ipsa
iuventus R cum v. 352 om. (sed nomen habet recte expressum
W v. 590)
353. audet C ante corr.
354. chara B 355.
tulerit BCW | Loherum BCW 356.
dominum Yongam R | de millibus R
357.
haud quaquem BW, haudquaquam C,
quapiam R | qui nos R | cedat W
| utrisque om. B
359. petendi B 360.
tamen pro est C | interpunxit post
sempernon post irrita CRW 362
sq. levabit BCRW 364.
et mora BRW 365.
suadet R | amnhsian vel fort. amnhstian C
(lacunam habet R) 367.
prophanis BCW 368.
interpunxit post ignoscamus non post unum B
370.
quidlibet C
374. Nanton B, Nawnton CW |
loquendi R
376. vix docti C 378.
possit B, posset W 379.
invicem R 380.
fusis R ante corr. 382.
cupressus R 385.
Iunovius R
387. quum R 391.
alit pro ait R 393.
ex ligno R 397.
nil W | possunt BCW 398.
lenius BCW 399.
plenius BW 402.
Bunneus C | delicia mella R
403. e om. R 405.
Decanus corr. superscr. in Decani R | Eubanck
B, Ubank R, Ubanck CW 406.
v. om. B 407. fuit BC 408.
textu quum suadet fervens dilectio frigit B, qui
suadet Domino delicta fateri R
409. iam W, C ante corr.
417. minus…curae B
418. vix vero C, vix dum RW419.
immiserat R 421.
Decanus, quo Walsingham comitentur in urbem cum v. 422
om. R, idem habet CW cum ut pro quo
423.
his ut praeriperet praepinquis B, his ut
praeriperet nobis CW 425.
asteris corr. in Ausris R
428. senior R
429. atque pro et R sed vid. Comm. not.
434.
Scroop B
436. huic B u. v., C ante
corr.
438. praeclari pro illius R
439. cui pro queis C 440.
Mildmanus B 441.
Lader B, Loader R, Looder CW
442.
Wittington, Daleton B, Whittington, Barnston
R, Wythrynton, Darston CW 443.
ffanocus opimus B, Fenwicus opimus W
446.
patrem puero CW | occidisse pro trucidasse
B 447.
catervas R448.
referre W
451. Heatho BCW 454.
Mathao B, Matthaeus R
458. eius pro esse BCW
459. est primum B 460.
et semper R 461.
ut dicunt, quamvis quo nescio iure R 462.
audituri R
463. excepere R
475. v. om. CR 478.
quaeque dies R | habent R, habemus
W 479.
Scotii R | Angli B
480. multa pro mitto R
481. mihi pro viro B
| quae pro
quasi R | vulgi CW 482.
fuerit BCW | nostri C 483.
facturus W 484.
pecus o decus CW | ah B
485. Immanuel BCW 486.
noscebat B
490. nam pro non BCW 491.
movere corr. in morari R
493. intellegat W 494.
Cherubim Eloimque sonare B | cherubino Osanna
C 495.
spreto ante pro spectante R, spreta ante
CW | credente B, sedente
R
497. ut om. R | indicia loquentis supplevi
499.
discedere CW
500. permittit BCW 501
quos corr. in quasi B 502.
minas R | omnes pro eius R
504. facturis BCW
505. (init.) Decanus BCW
506.
Blincoque BCW 507.
tantum tanto CW 509.
Decani pro illius R
510. totum CR | susceperit
BCW
514. Dallae…Furso BCW 516.
ut om. R | oeconomus C
518. ultima pro optima B | Aukeland
BW, Ubank (sic) R 519.
excipit R 520.
exciperet R
522. multos R ante corr. | erat mensa cibus;
illum C 523.
non R | pinguedine R
525. a cella R, cella corr.
in sella C | haustus B, hausit
CW
529. cialtrum B, Yakum corr. in Yahum
R u. v. ex phototypo | proponat C ante
corr. 530.
Northarlton R 531.
Richmundia W 533.
sibi nomen BCW | atqui BCW 536.
fraena C 539.
Eubanckus B, Ubankus R, Ubanckus
CW
541. fecerat BCRW 546.
notam pro datam C
548. quem corr. in quum R, quam
CW
549. laeti pro acti R
550. (caetera . . . vulgaria) B,
praeterea pro praetexto CW
558. velut C
559. sed multa B 560.
semper sequitur R
565. hospitii B, fort. recte,
hospita C } usquam C post corr.
567.
Yongam BC 569.
ministrat pro invitarat C 570.
inde om. R 571.
sero C 573.
vias R | laborem B 574.
sed pro seque W, C ante
corr.576
sq. singulum versum huic (u. v.) nos laeta domus
textilibus
atque tapetis habet B | dederit, inque
interiorem R 577.
instructam CW
579. e pro et B 581.
iners pro mens C 584.
ibique R | demus W | laesa R
| quieto W
585. illustrem pro insignem R
| lectique BCW 586.
visa corr. in velque pro apta B 588.
veluti C 589.
multam C | ipsos BCW
590. Louherus B, Losher,
excitat, excitat, urgens R 591.
tollemur R | Archiepiscopales R
592. atqui BW
594. celeres CW
595. vix mille R | iacebat ab
urbe BC
596. v. om. B
598. academiis C ante corr. 599.
benigno R 601.
hinc vel huic B, hic. R | erit
R ante corr.
603. Blinco BCW
604. Yongam BCW 606.
libros C 609.
Person B, Perseus C, Persens
W
610. primum pro prius at R |
Younga B, Yonga C, Yonge
W
611. coenam cantusque suaves BCW 612.
in usum R
615. quem BC | dedit pro
debet C 616.
quod pro quae C 617sqq.
hinc urbem egressi quam semper precamur ut illi / quae semper
iuvenis renovetur saepe iuventus / atque illi ut veniat nunquam vel
sera senectus B (scripti post v. 622), hinc urbe
egressi, quam saepe precamur ut illi / more aquilae ut veniat nunquam
vel sera senectus R, versos supradatos habent CW,
sed post v. 622 scriptos 620.
Pierso<n> CW 621.
non pro quoniam CW 628.
illac CW 629.
opidulum W | facto B 630.
nilque R 631.
Rotherana R 632.
prohibent R 633.
volumus pro tulimus B
634. venimus pro redimus CW 635.
abesse R 636.
Mawnsfeild C 638
sq. scripti ante 636 sq. R 638.
Nottinghamiam B | studerem pro putarem
CW 640.
Trentum B | patuit pro apparet W
641. Blincous B, Blinconus
C
642.
dimittere corr. in demittere C 645.
dictam C 646.
haec suscepti C
647. perdices accipiendi R 648.
lepori C 651.
Blinco BCW | utque C 656.
putaram BCRW 661.
refrigit R
663. icta pro umbra B, ita corr.
in
icta C, ita W | usquamCW
664.
voluit B ante corr. 667.
omnis pro unus B
668. quaeque BW | claudit
BW